'Mungkin ini semua adalah salahku
Itulah sebabnya saya tetap berpikir pada diriku berulang-ulang kali.
Saya membenci diriku kerena memikirkannya dan saya ingin mati.
Angkat kepala anda. Anda tidak melakukan kesalahan.
Saya tidak berpikir jika hal ini akan menjadi besar seperti ini.
Bersama dalam satu ruangan dengan orang itu
begitu mengerikan dan menakutkan.
Saudara pembela, apakah anda akan bertanya kembali?
Tidak. Saya memanggil saksi kami kedepan.
Baiklah. Saksi pembela, silahkan keluar.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Silahkan pekenalkan diri anda.
Saya adalah asisten Profesor di Sekolah Administrasi Bisnis Universitas Seogyong.
apa hubungan anda dengan Kim Ha Na?
Saat Han Na masih mahasiswi, saya adalah seorang dosen.
PAda saat itu, Kim Han Na mengajukan gugatan atas penyerangan seksual pada anda, bukan?
Ya, anda benar.
Lalu, karena gugatan tersebut, apakah anda diadili?
Tidak. Saat saya memberinya uang untuk penyelesaian, dia menarik gugatannya.
Itu tidak benar. Tidak ada penyelesaian.
Pada saat itu, saksi dan penggugat memiliki transfer rekening dan ini adalah pernyataan dari pihak bank.
Keberatan. Pembela membawa bukti yang tidak ada hubungannya dengan sidang dan ini bisa memperkeruh masalah sebenarnya.
Bahwa Kim Han Na terlibat dalam kasus penyerangan seksual yang lain adalah
poin penting didalam persidangan ini.
Anda bisa melanjutkan.
Saudara saksi. Disamping hubungan guru dan murid, apa hubungan sebenarnya antara anda dan Kim Han Na?
Kami adalah kekasih.
Lalu anda bilang jika Kim Han Na menggugat kekasihnya sebagai seorang pemerkosa?
Ya.
Kamu menyembunyikan jika kamu adalah pria yang sudah menikah! Kamu telah mempermainkanku!
Hakim, saya benar-benar mencintainya, tapi dia menipu saya
Itu sebabnya saya melaporkannya.
Harap anda tenang.
Siapa yang pertama kali membahas tentang penyelesaian?
Itu adalah Han Na. Han Na menuntut uang.
Didalam pengadilan ini, kehidupan seorang yang hidup dengan setia untuk keluarganya dan perusahaan berada dalam bahaya
Karena kebohongan dari Kim Han Na yang keliru menggugat seorang pria dimasa lalu
kehidupan seseorang seharusnya tidak dihancurkan. Itu saja.
Tidak buruk.
Episode 6
Seo Jin Woo. Kenapa kamu melakukan persidangan ini. Apakah kamu tidak menyadari siapa pemilik perusahaan Asuransi Jiwa Il Ho?
Wakil Presiden memilihku sebagai pengacaranya.
Apa?
Bahkan jika klien tersebut melakukan kejahatan, pengacara harus menang dipengadilan. Tidak ada alasan yang lain.
Jika hal seperti ini terjadi, anda seharusnya memberitahuku tentang hal itu terlebih dahulu.
Itu sudah berakhir.
Dia memohon padaku agar dia tidak dituduh atas pelecehan seksual, karena dia tidak akan bisa mengajar lagi. Itulah sebabnya saya menarik gugatan saya.
Bagaimana dengan penyelesaian dengan uang?
Itu bukan penyelesaian. Dia menyesal karena telah menyembunyikan fakta jika dia memiliki keluarga. Jadi dia mengirimkan uang sebagai tunjangan.
Pengadilan ini sangat bergantung pada kesaksian anda.
Tetapi jika kita diserang tanpa peringatan lebih awal, itu akan menjadi lebih sulit untuk saya melanjutkannya.
-Dokumen bukti pemakaian lokasi perjudian Ilegal Cho Gun Won-
Biarkan saya bertanya satu hal. Bagaimana kamu mengetahuinya?
Di Yeomsu-don, ambil jalan memutar dipasar dan ambil jalan memutar lagi dua kali dan disana ada sebuah gedung.
4 tahun yang lalu, saya pernah mengunjungi rumah judi.
Saya bisa mengingat semua dengan jelas bahkan apa yang kamu gunakan, tapi itu tidak penting.
Pergilah. Kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi.
Saya mendengar bahwa rata-rata kemenanganmu adalah 100%. Kamu sangat mirip denganku.
Begitukah?
Pengadilan ini...kenapa kamu menerimanya?
Kasus pemerkosaan seperti ini, jika kamu kalah karena bertemu dengan pengacara yang salah, maka hidupmu akan berakhir.
Saya tidak akan melakukan hal itu pada klienku.
Kamu dapat menyimpan komentar klise itu pada klien anda. Bagiku, cukup berikan saya faktanya.
Alasan kamu menjadi pengacara itu karena ayahmu, bukan?
Jika kamu ingin menyelamatkan ayahmu, kamu harus mengungkapkan penjahat sebenarnya.
Apakah kamu mengambil kasus ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Selain itu apakah ada alasan lain.
Sangat bagus. anda makan dengan baik, anak anjingku.
Hei, saat anda mengacaukan pengadilan lain, pastikan untuk datang kesini dan melepaskannya, oke?
- Pak Jaksa! - Apa?
Saya dengar anda benar-benar dikacaukan oleh pengacara yang sangat muda.
Korea maju ke final!
In Ah, anda tahu tentang baseball?
Itu tidak penting untuk bisa menjadi pemenang dalam waktu lama. Kamu hanya perlu menang di babak terakhir.
Jika anda menang di inning 9, anda menelan keseluruhan permainan. Lupakan tentang kekalahan hari ini dan bersiaplah untuk pengadilan berikutnya.
Anda bisa menang nanti. Dan jangan membuat alasan lagi untuk datang kesini untuk makan gukbap lagi.
Ya, halo?
Ya, saya mengerti. Ya.
Dia bilang untuk naik keatas.
Siapa itu?
Dia adalah kepala jaksa yang baru diangkat.
Apakah anda memamnggil kami?
Didalam pembunuhan Oh Jung Ah pada malam hari tanggal 2 November 2011,
Saya menuntut terdakwa Seo Jae Hyuk untuk pemerkosaan dan pembunuhan.
Jaksa Lee In Ah, apa yang anda lakukan? Ini adalah kepala Kejaksaan yang baru diangkat Jaksa Hong Mu Seok.
Saya adalah jaksa Lee In Ah.
Apakah anda baru saja diangkat? Kali ini anda harus bekerja dengan penuh semangat.
Ya.
Bagaimana dengan makan bersama untuk bisa saling mengenal satu sama lain dengan baik?
Tentu saja kita bisa saling mengenal satu sama lain kapan saja.
Tapi saya sudah kelebihan beban dengan pekerjaan saya hari ini.
Itu sudah fakta bahwa seberapa sibuk anda disini, Jaksa Tak. Dan kasus anda kebanyakan berubah pada pembebasan juga.
Ini sudah lama sekali sejak kita makan di panci yang sama. Saya percaya anda akan bekerjasama dengan saya dengan baik.
Anda juga jaksa Lee.
Kepala seksi. Tolong temukan informasi kontak dari pengacara terdakwa.
Ya, jaksa.
Bagaimana kabaramu?
Jika saya tahu kamu akan menjadi pengacara, saya seharusnya sudah melihatmu.
Jika anda memanggil saya hanya untuk berbincang-bincang, saya seharusnya pergi.
Jin Woo.
Untuk pengacara bertemu dengan jaksa dari pihak lawan dalam pertemuan pribadi itu sedikit kurang nyaman.
Sampai jumpa dipengadilan.
Apakah kamu...Jin Woo yang sama yang saya kenal?
Waktu dulu, apa yang anda katakan padaku, apakah anda mengingatnya?
Kebenaran akan menang dari fakta?
Tidak. saya menyadari bahwa kebenaran juga berhubungan.
Karena itu berhubungan
Saya akan selalu berpegang teguh bahwa kebenaran akan menang.
Ada seorang kepala kejaksaan yang baru diangkat. Dia Hong Mu Seok.
Bagi saya...pengadilan ayahmu 4 tahun yang lalu...
tidak pernah saya lupakan.
Saya igin mengatakan hal itu.
Aigoo, makanlah pelan-pelan!
Kamu akan menjadi gemuk. Berhentilah makan, Ajumma.
Saya benar-benar... Oh, Pengacara Seo disini.
Anda sudah disini.
Kesaksian Kim Han Na telah terguncang disidang ini
jadi jaksa akan mencari bukti-bukti yang menentukan
Contohnya?
Video yang merekam aksi pemerkosaan.
Jika anda mengacu pada file CCTV, itu tidak ada didalam daftar bukti.
Kotak hitam di mobil wakil presiden telah rusak jadi tidak ada rekaman.
Saat kejahatan terjadi ditempat itu, mobil terdekat mungkin merekan kejadian itu.
Jaksa penuntut bisa saja mencari hal itu.
Pada saat kejadian, mendapatkan daftar mobil yang masuk dan keluar dari tempat parkir.
Kita harus menemukan kotak hitam yang merekam peristiwa yang terjadi.
Itu akan membutuhkan waktu.
Aigoo, karena itu membutuhkan waktu, pengacara Song, anda harus pergi.
Makanlah ramen setelah anda kembali.
Berjuanglah.
Ah, Saya bahkan tidak bisa memakan ramen saya.
Aigoo, benar-benra. Baiklah, saya akan kembali. saya akan kembali.
Putri dari Ketua Nam Il Ho diangkat menjadi jaksa
Jaksa Nam Yeo Kyung adalah adik Nam Gyu Man, bukan?
Putri bungsu yang sangat disayangi oleh Ketua Nam Il Ho.
Ya.
Apakah anda tidak menggali terlalu dalam dari awal?
Namun, untuk mendapatkan informasi tentang Nam Gyu Man
Nam Yeo Gyeong adalah jalan yang dapat dipercaya dan paling tercepat.
Satu langkah sehari...
terlalu lambat untuk waktu yang diperbolehkan padaku.
Hyung-nim, anda juga ada disini.
Sini.
Dengarkan Pengacara Park. Apakah kamu berpikir jika wakil presiden akan menang dipengadilan?
Ada dua sidang lagi yang tersisa.
Kecuali ada bukti yang menentukan yang bisa mengubah daftar
yang mungkin terjadi.
Itu tidak seperti gambaran Gyu Man yang akan dilukis.
Kita tidak bisa membiarkan wakil presiden menang dalam kasus ini, Benarkan presiden Seok?
Ya.
Lakukan sesuai rencana.
Jelaskan dengan baik kepada Pengacara Park. Bekerjasamalah.
Saya akan melakukan apa yang anda perintahkan.
Sejak kapan ketua terlibat dalam kasus Wakil Presiden?
Sejak dari awal.
Kalau begitu, kejadian wakil presiden telah direncanakan oleh ketua dari awal?
Sejak dari awal sampai sekarang, Saya rasa itu yang terjadi.
Bahkan setitik debu yang mengganggu masa depan anaknya
akan dihilangkan tanpa keraguan. Itulah yang dilakukan oleh ketua.
Bahwa anda juga terlibat dalam hal ini,
kenapa anda menyembunyikan ini dari saya.
Menurutmu kenapa Nam Il Ho menyembunyikan ini dari putranya?
Dia tidak akan menerima kenyataan apapun bahwa anaknya akan dirugikan dengan cara apapun.
Saya merasakan hal yang sama.
Itulah sebabnya saya tidak memberitahumu.
Hyungnim.
Apakah kamu tidak tahu bagaimana saya bisa berada ditempat saya sekarang ?
Saya tidak pernah bisa tahan melihatmu terluka.
Apa langkah selanjutnya yang dimaksudkan oleh Ketua Nam Il Ho ?
Ada sebuah bukti yang tidak bisa dibantah.
[Lee In Ah]
Hei, pergilah kesini sekarang juga.
Apakah anda sedang minum?
saya sedang minum.
Apakah kamu sedang menginterogasiku sekarang?
Dimana kamu?
Hei! Saat saya bilang padamu untuk datang, kau harus datang! Kamu terlalu banyak bicara!
Ahjumma, tolong berikan saya botol soju yang lain!
Kalian disana! Stik Selfie!
Gadis disana memiliki wajah yang lebih besar daripada yang pria.
Kamu bisa menutupinya seperti ini.
Hei, apa yang kamu? Berani sekali kamu menunjukkan kebiasaan minummu seperti ini?
Permisi. Saya minta maaf.
Saya hanya memberitahukan kebenaran.
Apa yang sedang saya lakukan dimalam natal?
Oh, Seo Jin Woo!
Apakah kamu pikir menjadi seorang jaksa itu mudah?
Begini, kamu sangat cerdas karena bisa mengingat semuanya hanya dengan melihatnya sekali,
sehingga kamu pasti bisa lulus ujian dengan mudah.
Tapi tidak untuk saya.
Saya harus membaca hal-hal sebanyak 10 kali,
30 kali,
Saya belajar seperti itu.
Sudah cukup. Kamu sudah terlalu banyak minum.
Lepaskan.
Saya bisa memikirkan untuk membela Grup Il Ho?
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa? Menang adalah kebenaran?
Hei, apakah kamu mencoba menjadi Park Dong Ho?
Kalau begitu, kamu seharusnya menggunakan aksennya juga.
Saya mabuk.
Bangunlah.
Apakah kamu tahu kenapa saya menjadi seorang jaksa?
ayahmu, yang dituduh bersalah,
Saya ingin berjuang untuknya ditempat anda.
Saya bilang saya ingin berjuang ditempat anda.
Tapi kenapa kita... Kenapa kita bertempur satu sama lain?
Itu sangat dingin
Bahkan hatiku dingin
Hatiku sakit
Bahkan jika itu sakit, Saya berpura-pura bahwa saya tidak mendengar
Saya mencoba untuk menenangkan hatiku
Saya bahkan merindukan napasmu.
Itu sangat dingin
Bahkan hatiku dingin
Terima kasih sudah kembali, Jin Woo.
Hatiku sakit
Kata-kata yang tidak bisa saya jaga
Dan janji yang tidak bisa saya jaga
Itu sangat dingin.
itu semua yang saya katakan.
Aigoo, lihat pria itu. dia terlihat dapat diandalkan.
Ayah, bukankah itu Unni?
- Huh? - Apa?
Hei, In Ah!
- Omo, omo! - In Ah!
- In Ah.
Baumu seperti alkohol.
Um, Ahjusshi. Halo.
Jin Woo! Kamu Jin Woo, bukan?
Ya ampun! kamu adalah Jin Woo!
Kita seharusnya pergi untuk babak ketiga...babak ketiga...
Pizza... Kami juga mempunyai piza.
Kamu terlalu banyak minum, huh?
Kenapa kamu...?
Kamu benar-benar banyak minum, huh?
Dia mungkin adalah putriku, tapi dia benar-benar berat.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Ini.
Aigoo, Syaa pikir dia tidak akan minum dalam waktu yang lama.
Dia bilang dia tidak punya waktu untuk bertemu dengan pasangan untuk pernikahan, tapi dia pergi minum berkeliling seperti itu.
Oh ya, jadi anda menjadi seorang pengacara?
Ah, iya.
Ah, ternyata itu berubah menjadi sangat baik!
In Ah kami juga menjadi jaksa-nim.
Aigoo, selalu berkata jaksa-nim, jaksa-nim!
Bagaimana kesehatan ayahmu?
Ya, dia baik-baik saja.
In Ah menjadi orang yang benar-benar berbeda setelah pengadilan ayahmu.
Berkat kasus itu, anda tahu dia menjadi seorang jaksa?
Sayang, bagaimana bisa kamu berkata seperti itu?
Hm?
Wow, ini mengagumkan!
Wow, mengagumkan, mengagumkan!
Wow, mengagumkan!
Ta-da!
- Hei, hei, hei. Simpan itu disini. - Disini?
- Nah. - Nah!
Hei, ini sudah malam natal, tapi tidak ada seorang gadispun yang pergi denganmu?
Ayah, anda pikir saya tidak punya satupun? Saya sangat populer!
Aigo, kalau begitu apa yang kamu lakukan disini dengan ayahmu?
Itu karena saya khawatir karena ayahku yang lajang mungkin akan kesepian.
Hei, hei, hei, jangan seperti ini lagi, hanya dua pria tahun depan.
Saya baik. Cukup lakukan dengan baik untuk dirimu sendiri.
- Ayo kesini. - Oke, oke.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Selamat Natal!
Hei, hei, hei, makan ayam panggang itu sebelum menjadi dingin.
Saya...
sebelum saya bisa bersama dengan ayah,
Saya tidak akan pernah menjejakkan kaki saya disini.
Halo, saya Seo Jae Hyuk.
Ah, anda pasti seorang pengacara.
Tapi anda terlihat lebih muda dari yang saya bayangkan.
ini, cincin siapa ini?
Ini benar-benar...indah.
Ini hadiah anda untuk Ibu saat anda melamarnya.
Lihatlah lebih dekat.
Ah, ini pasti cincin ibumu.
Ketika memilihnya,
ayahmu pasti sedikit merenungkannya.
Ayah,
Saya...
Lihat saya lebih dekat.
Saya Jin Woo, putramu Seo Jin Woo, huh?
Ah, kumohon...
Kumohon lihat saya lebih dekat.
Saya putramu Jin Woo, huh? Ayah...
Pengacara, Saya...
Saya rasa anda menemukan orang yang salah.
Saya...
tidak memiliki seorang putra.
Ayah.
Namanya adalah Seo Jin Woo. Dia lulus ujian segera setelah dia dikeluarkan dari SMA.
Dia menjadi pengacara termuda di Korea pada umur 22 tahun.
Itu hanya setahu sejak dia mendapatkan lisensinya, membuka praktek pengacara, tapi dia sepertinya cukup sukses.
Lebih dari apapun, dia memiliki kemampuan spesial...
- Kemampuan apa? - Menurut dugaan dia memiliki ingatan yang baik.
Saya pikir sinar laser keluar dari matanya atau sesuatu seperti itu.
Jadi kenapa jika dia memiliki ingatan yang baik?
Itu bukan hanya ingatan yang baik. itu ingatan yang pasti. jika dia melihat apapun sekali, dia mengingat semuanya sampai sedetilnya.
Itu semua berkat ingatannya yang tepat itu sehingga dia bisa menjadi pengacara pada usia semuda itu.
Saya pernah mendengar selentingan bahwa dia sedang mempersiapkan pemeriksaan ulang pada kasus pembunuhan mahasiswi Seochon.
Dia sepertinya sedang berkeliling menemui orang-orang yang berhubungan dengan kasus tersebut.
Bagaimana dengan kondisi Seo Jae Hyuk? Bukankah dia memiliki Alzheimer?
Sekarang, dia bahkan tidak bisa mengenali anaknya sendiri. Saya pikir anda tidak perlu terlalu khawatir dengannya.
Ayahnya tidak bisa mengingat apapun, tapi keturunannya mengingat terlalu banyak?
Ini menarik... saat itu bahkan bukan sebuah sitkom atau semacamnya...
Pada menit terakhir, lalat yang berdengung
cukup mengganggu banyak orang.......
Bahkan ketika itu dibiarkan saja
Bagaimanapun itu sudah ditakdirkan untuk mati segera...
Hyungnim, anda memanggil saya?
Awasi Jin Woo sampai pengadilannya berakhir.
Ah, saya mengerti.
Anda pasti sangat sibuk melayani negara. Kapan anda menemukan waktu untuk melukis?
Hanya disana dan disini. Saya tidak melukis terlalu banyak karena pekerjaan.
Saya ingin satu gambar disini untuk rumahku. Tidak bisakah anda melakukan sesuatu untukku?
Permisi sebentar.
Anda hanya melihat lukisan ini sejak tadi sampai sekarang.
Karena saya merasakan kesedihan yang mendalam dari warna biru.
Kesedihan?
Untuk seluruh hidupku, dia adalah lukisanku.
Chagall mengatakan itu ketika wanita yang benar-benar dia cintai meninggal.
Chagall, dalam kesedihan, sebagian besar juga menggunakan warna biru.
Saya sangat menikmati pekerjaan anda.
Terima kasih, sampai bertemu lagi.
Sejak kapan kalian berdua saling mengenal satu sama lain?
Jika Presiden Nam Gyu Man tahu, dia akan pingsan karena terkejut.
Apakah kamu pikir saya tidak akan tahu alasanmu mengambil persidangan wakil presiden?
Wakil presiden mengatur uang dibawah Ketua Nam Il ho dalam waktu yang cukup lama.
Apakah itu perusahaan besar atau kecil, kawan yang selalu mengatur uang
mengetahui jumlah yang paling rahasia.
Dan kamu pasti bertanya pada wakil presiden
untuk buku rekening dana tertentu daripada meminta biaya.
Kenapa? Apakah kamu takut?
Setelah Nam Gyu Man, anda berikutnya.
Saya selalu menganggap kontrak kita masih berlaku.
Saya tulus.
Tapi, Jin Woo, jangan melewati batas apapun lagi.
Ini adalah sebuah peringatan.
Kontrak itu sudah berakhir.
Setelah saya mempercayaimu...
Saya menjadi gila karena menyesali itu.
Saya dengar kasus Wakil Presiden di lakukan oleh jaksa yang baru diangkat Lee In Ah.
Ya. Saya mendengar bahwa dia meminta kasus tersebut.
Dalam rangka membangun citra yang bersih dan dapat dipercaya dari Asuransi Jiwa Il Ho
kami mengeluarkan milyaran won setahun untuk iklan
Saya harap anda bisa mengurus itu secepatnya jadi hal itu tidak akan dibicarakan oleh media apapun lagi.
Bukankah masih banya jaksa yang lebih baik?
Tentu saja. Ini tidak seperti anda meminta untuk menutupi kejahatan dan anda ingin pelakunya dihukum.
Itu pekerjaan kami.
Saya akan menunjuk jaksa yang berpengalaman untuk kasus ini segera.
Oh! Seok Kyu!
- Ini benar-benar sudah lama sekali. - Duduk, duduk.
- Ah, Soo Bum. - Ini sudah lama sekali.
Ini tidak sama seperti saat kita berada disekolah bersama-sama hari ini. Saya minta maaf.
Soo Bum, kamu terlihat kurus.
Saya?
Oh, kamu pasti hanya berimajinasi.
- Bagaimanapun, bagaimana kabarmu... - Ngomong-ngomong, saya mendengar
bahwa anda adalah hakim dalam kasus wakil presiden kami.
Gyu Man, jika anda memanggilku keluar untuk pertolongan khusus maka...
Hei, hei, hei.
Ini saya, Nam Gyu Man. Presiden dari Asuransi Jiwa Il Ho, Nam Gyu Man.
Jika saya mencoba untuk menarik sesuatu, saya tidak akan datang kepadamu.
Saat saya bertemu dengan kalian teman, Saya tidak ingin merasakan kecemasan apapun.
Yeah, kamu bisa bertemu dengan kami tanpa merasa cemas. Anda bisa menilainya sesuai dengan hatimu.
Minumlah.
Hei, Seok Gyu, apakah kamu masih tidak bertemu dengan siapapun?
Sejak menjadi seorang hakim, pastinya ada beberapa gadis yang menginginkanmu.
Sebenarnya, belakangan ini saya memiliki perasaan pada seseorang.
Jika Yeo Kyung ku mendengar ini, dia akan sangat kecewa.
Hei, Yeo Kyung hanyalah seperti adik bagiku.
Aish, ayo minum.
Jaksa Lee.
Ah.
Kebetulan, apakah anda suka kopi?
Apakah anda menyadari bahwa saya adalah jaksa pada kasus anda, bukan?
Apakah tidak sulit mempersiapkan untuk kasus pemerkosaan?
Tapi tetap saja, itu tidak seberapa dengan penderitaan yang dilalui oleh korban.
2 tahun lalu, saya hakim dalam sebuah kasus dimana seorang direktur wanita dengan kedudukan tinggi disebuah perusahaan besar menuduh bawahannya melakukan kekerasan seksual.
Apakah dia ditemukan bersalah?
Ya.
Dan tidak terlalu lama setelah itu, pria tersebut bunuh diri.
Maaf?
Sebenarnya, ada kontak fisik yang sudah disetujui bersama.
Tapi jika perkataan itu keluar, itu akan menghambat wanita tersebut dipromosikan sehingga dia menggugatnya atas kekerasan seksual.
Dalam pengadilan ini, saya akan mendasarkan keputusan saya berdasarkan bukti yang menentukan.
Saya tidak ingin memutuskan siapapun yang bersalah atas tuduhan palsu.
Oh, dingin! Oh, dingin!
Oh, sangat dingin!
Kamu terlalu dramastis.
Ah, benar-benar.
Apakah kamu menemuka kotak hitamnya?
Saya pergi mencari semua mobil yang terdaftar tapi saya masih tidak bisa menemukan apapun
Disana ada banyak mobil.
Ini sangat penting jadi kumohon lanjutkanlah mencari.
Oke.
Hari ini, serahkan semua file untuk kasus penyerangan wakil presiden dan anda bisa menyelesaikan hal itu sekarang.
Saya tidak bisa melakukannya. Tidak ada alasan saya harus melakukannya.
Saya pikir karena and masih baru, anda belum mengenal saya dengan baik.
Saya bukanlah jenis orang yang akan duduk dan menonton agen saya berubah menjadi pembebasan dipengadilan saya.
Jaksa penuntut akan ditunjuk hari ini.
Dan saya akan memberikan anda sebuah kasus subtansial yang ringan.
Jaksa, seseorang menghubungi kami mengenai informasi tentang kotak hitam.
Jika saya tidak bisa membalikkan sidang hari ini, saya akan benar-benar menyerah terhadap kasus ini.
Saya pasti akan memenangkan kasus ini.
- Rekaman masuk kendaraan
Itu ada pada daftar catatan masuk kendaraan tapi kami tidak bisa menemukannya sampai sekarang.
Informan yang menghubungi kami setelah menonton mengenai pengadilan diberita?
Dapatkan segera. Kotak hitam harus kita miliki tidak perduli apapun juga.
Saya mengerti.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Setelah melihat sidang diberita, saya melihat ini.
Saya mengingat bahwa saya parkir didalam gedung.
Terima kasih atas informasinya.
Kamu bisa memeriksa ini sekarang, bukan?
Ya, Jaksa.
[Terdakwa]
[Jaksa]
Pengacara Seo. Apakah keluargaku kembali kerumah dengan selamat?
Ya.
Istri anda sangat mengkhawatirkan anda.
Saat saya pertama kali ditangkap
Saya hanya terkejut dan saya berpikir bisa segera bebas.
Karena saya tidak bersalah.
Tapi, ketika saya melihat video yang sebelumnya
Terlepas dari keyakinan saya
Saya meragukan diri saya sendiri apakah saya telah melakukan tindakan mengerikan itu
Sejak saat itu, saya mulai takut pada diri saya sendiri.
Wakil presiden, dalam kasus seperti ini, anda tidak bisa terhanyut kedalam suasana.
Tidak sampai hakim memberikan keputusan akhir
anda tidak bersalah.
Pengacara Seo, saat ini,
Saya tidak takut pada perusahaan atau siapapun didunia ini.
Tapi, istri dan putri saya adalah orang yang paling saya takuti.
Saya takut mereka akan membenci saya seperti serangga
dan meninggalkanku.
Bukankah anda Tuan Kim Kyung In?
Apakah putriku baik-baik saja?
Ya.
Dia sudah lulus dan sekarang dia bekerja diperusahaan besar.
Ya, dia tumbuh dengan sangat baik.
Kenapa anda tidak kembali kepada keluarga anda?
Saya adalah orang yang berdosa.
Setelah perusahaan mengalami kebangkrutan
Saya harus melarikan diri dari kreditor.
Jadi bagaimana saya bisa menunjukkan diri saya dan kembali kepada keluarga saya?
Putri anda
Apakah anda tidak merindukannya?
Setiap malam saat saya bermimpi
waktu dimana saya bersama dengan keluargaku
datang kedalam ingatan saya.
Ingatan yang bahagia...saya ingin membuat itu kembali.
Jadi meskipun itu sulit, saya akan bekerja lebih keras lagi.
Ayah, cobalah ini.
Bukankah begitu?
Tolong katakan pada putriku,
bahwa ayahnya benar-benar minta maaf karena,
saya tidak bisa berada disisinya.
Saya minta maaf...
Ya Nyonya, ini adalah pengacara Seo Jin Woo.
Saya ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Saat ini, lokasi informan yang menyerahkan video dari kotak hitam.
Apa? Kenapa itu?
Video itu palsu.
Informan tersebut adalah kunci dari kejadian itu.
Apa?
Ayo.
Ahjussi! Saya memberi anda uang!
Kumohon Ahjussi!
Dari apa yang saya lihat saat mengikutinya,
Saya rasa Jin Woo akan menyebabkan masalah.
Oke.
Eghh..
- Kamu telah bekerja dengan keras. - Ya, hyungnim.
Pengadilannya akan berakhir besok. Saat itu sedikit tenang, saya akan menghubungimu.
Terima kasih.
Jin Woo! Saya dengan jelas sudah memperingatkanmu!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Sudah cukup.
Sekarang, jangan pernah berpikir untuk menangkap Nam Kyu Man.
Apa kamu mengerti?
Bajingan ini.
Timing and Subtitles by Team @ Viki?
Operasi ibu anda selesai dengan baik jadi jangan khawatir.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ibu, itu tidak sulit bukan?
Sekarang itu akan baik-baik saja. itu semua sudah berakhir.
Saya bertemu ayah Kim Han Na.
Ayahmu, menyuruhku untuk memberitahukanmu sesuatu.
"Saya minta maaf,
karena tidak berada disisimu."
Jadi kenapa? Apa yang anda inginkan dengan memberitahuku hal ini?
Tidak ada sakit yang lebih besar untuk seorang anak,
dibandingkan tidak memiliki seorang ayah disisinya.
Anda mungkin tahu jika ini adalah benar.
Saya harap ibu anda akan sembuh dengan cepat.
Ini adalah kata-kata tulus dari saya.
Tapi, saat ini Kim Han Na,
anda telah mencuri ayah dari orang lain.
Jangan pernah lupakan hal itu.
Ayah. Hari ini adalah pengadilan terakhir dari wakil presiden.
Bahkan sekarang saya masih cemas. Saya akan pergi melihat semuanya dengan mata saya sendiri dan jika ada sesuatu yang kelihatannya salah, saya akan mengajukan banding.
Itu sangat sulit,
bagi wakil presiden untuk kembali ketempatnya semula,
ketika itu bahkan ada video sebagai buktinya. - Ayah!
Saya membesarkan dan melindungi perusaanku dengan baik.
Berani sekali dia membuat citra perusahaanku menjadi buruk!
Saya sudah mengurangi daftar calon wakil presiden.
Siapakah orang yang bisa mendengar dengan baik diantara orang-orang ini?
Itu Director Lee Young Ho. anda memeberitahunya untuk merangkak atau bermain sampai mati maka dia akan melakukannya.
Benarkah?
- Bagaimana dengan Park Byun? - Dia pergi kepengadilan. Saat mereka membuat keputusan, dia bilang dia akan memberitahu kita.
Keluarlah.
Uh, ini saya. Apa yang kamu lakukan malam ini? Ayo kita keluar.
ayo kita minum bersama-sama.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ah, hari ini?
Hari ini adalah hari dimana wakil presiden akan jatuh ketanah.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
- Ya ampun..
Hari ini, jika saya mendapatkan keputusan bersalah,
Saya mengerti jika saya akan dipenjarakan segera.
Ya, anda benar.
Surat ini, bisakah anda memberikannya pada keluargaku?
Walaupun dunia mengutuk saya
saya meminta mereka untuk mempercayaiku.
Pengadilan ini tidak akan kalah.
Anda bisa memberikan ini sendiri kepada mereka.
Kita akan memulai pengadilan terakhir.
Berhenti disitu.
Ini adalah bukti kotak hitam yang diserahkan oleh jaksa.
Seperti yang bisa anda lihat dilayar,
terdakwa tidak menggunakan cincin.
Tapi,terdakwa tidak pernah melepaskan cincinnya diluar rumah setelah menikah.
Ini adalah daftar harta milik terdakwa pada saat dia ditahan.
Didalam daftar ada sebuah cincin.
Tapi seperti yang anda lihat, dilayar pada video kotak hitam, dia tidak menggunakan cincin.
Apakah anda tidak pernah berpikir jika terdakwa melepaskan cincinnya dan memasukkannya kesaku karena dia merasa bersalah?
Apa yang sebenarnya ingin anda katakan? Apakah anda coba mengatakan jika bukti yang diperlihatkan oleh jaksa adalah palsu?
Ya. Pria didalam video kotak hitam bukanlah terdakwa.
Jika dia bukan terdakwa, apakah anda mengatakan jika saya mengedit video dan membuatnya palsu?
Anda telah memperlihatkan video yang palsu.
Dalam rangka untuk menentukan keaslian video tersebut, saya memanggil Kim Han Na sebagai saksi.
Saudara saksi, dalam satu bulan, anda akan meyelesaikan magang anda di perusahaan Il Ho, bukan?
Dan anda belum menemukan pekerjaan baru.
Baru-baru ini, ada perampokan ditempat anda tinggal, bukan?
Pengacara menanyakan pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan sidang ini.
Harap tetap pada topik dan ajukan pertanyaan.
Baru-baru ini, saksi kehilangan semua uang yang dia simpan untuk operasi ibunya akibat perampokan.
Tapi kemarin, karena penyakit kanker ibunya, dia harus melakukan operasi yang besar.
Apakah operasi ibu anda selesai dengan baik?
Apakah pertanyaannya sulit?
Saya bertanya pada anda apakah operasi ibu anda berakhir dengan baik.
Ya.
Itu harusnya menjadi jumlah yang lebih dari 9 bulan gaji anda bahkan tanpa mengeluarkan sepeser pun.
Darimana anda mendapatkan uang sebanyak itu secara tiba-tiba?
Anda tidak mempunyai uang untuk operasi apalagi untuk tinggal dirumah sakit.
Anda bahkan tidak bisa membayara seperempat dari pinjaman sekolah anda sehingga anda tidak bisa mengambil pinjaman lebih.
Mari saya bertanya kembali. Darimana uang itu berasal?
Apakah anda tidak menggunakan wakil presiden untuk uang?
Keberatan! Pengacara menanyakan pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan pengadilan ini.
Saya memperingatkan anda pengacara.
Menurut anda apa yang akan dikatakan oleh ibu anda jika dia melihat anda saat ini?
Keberatan! Hentikan sekarang juga pengacara!
Apakah anda benar-benar berpikir jika ibu anda ingin melakukan operasi dengan cara anda mendapatkan uang?
- Pengacara! -Kim Han Na!
Apakah pria divideo itu benar-benar wakil presiden?
Jawab saya!
Wakil Presiden,
tidak bersalah.
Dia tidak melakukan apapun padaku.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak punya jalan lain untuk mendapatkan uang.
Pengadilan Pusat Distrik Seoul
Kejadian ini tidak mungkin dibuat oleh Kim Han Na sendirian.
Itu tidak ada hubungannya denganku. Saya mengungkapkan jika klien saya tidak bersalah.
Pekerjaanku disini sudah selesai.
Mencari tahu siapa dibelakang seluruh kejadian ini adalah bagian anda. Anda Jaksa.
Pengacara Seo Jin Woo.
Ah.
Saya tidak tahu jika anda mewakili wakil presiden kami.
Oh, wajah anda...
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah membela wakil presiden kami dengan sangat cemerlang.
Sebagai tanda terima kasih saya, Saya ingin membelikan anda minuman. Bagaimana?
Baiklah.
Hari ini dipengadilan distrik Seoul, wakil presiden yang dituduh memperkosa pegawai magang wanita
telah dinyatakan tidak bersalah.
Kang telah mabuk pada babak kedua acara minum...
Saya tidak punya muka lagi, Ketua.
Di baju Gyu Man, tidak ada noda apapun, bahkan tidak satupun, bukan?
Anda tidak perlu khawatir. Semua akan dibereskan oleh pengacara Park dan saya sampai akhir.
Katakan itu sekali lagi.
Wakil presiden dinyatakan tidak bersalah.
Siapa yang membuat pengadilan seperti ini?
Bawa pengacara bajingan itu kedepanku sekarang.
Sekarang juga dihadapan saya! Sekarang juga!
Oppa!
Siapa ini?
Presiden Nam Gyu Man.
Anda mengenal saya, bukan?
Hei, Gyu Man. Siapa dia?
Saya Seo Jin Woo yang membela wakil presiden.
Ah. Saya mendengar mengenai pengadilan itu.
Anda sangat muda dan begitu terampil. Atau mungkin hanya beruntung?
Ini pujian.
Di pengadilan, mereka tidak melihat umur anda.
Berkat teman kita ini, citra perusahaan kami baru saja dipulihkan.
Ya ampun, bagaimana saya bisa membalasmu?
Haruskah saya menawarkan posisi untuknya diperusahaan kita?
Terima kasih atas tawarannya, tapi saya memiliki firma hukum sendiri.
Presiden Nam. saya rasa anda sudah cukup minum. Kenapa kita tidak mengakhiri malam ini?
Baiklah.
Presiden Nam Gyu Man.
Ini sudah 4 tahun. Saya merasa sedih karena anda harus pergi begitu cepat.
Jika kamu sangat ingin bertemu dengaku, datanglah mengujungiku dikantorku suatu hari nanti.
Lain kali, itu akan berada dipengadilan.
Saya akan menempatkan anda dikursi terdakwa.
Timing and Subtitles by Team @ Viki